Монохромные котики
Название: Утренняя серенада
Автор: hlae
Ссылка на оригинал: Aubade, запрос на перевод отправлен
Переводчик ShiroxKuroh
Бета: ShiroxKuroh
Пейринг: Куро/Широ
Размер: мини
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Однажды мастер Ичиген сказал, что подсознание рассказывает о многом. Сны Куро.
Из сна его выдёргивает тоненький голосок, который повторяет: «Куро, Куро, Куроске-е…»— Да? — отвечает он, садясь в постели. Неко жалобно смотрит на него от изножья кровати. Он замечает с одобрением, что на ней тонкая сорочка — это определённо лучше, чем ничего.
— Я проголодалась, — скулит Неко, и Куро вздыхает, погладив её по голове, прежде чем подняться со смятых простыней.
С момента исчезновения Широ прошло уже два месяца, и всё это время они не прекращали поиски. Они арендовали дешёвую квартиру и оставались там пару недель, прежде чем переехать в другой город.
— Неко, что ты хочешь на завтрак? — спрашивает Куро и слушает её возбуждённую болтовню. Неко редко просыпается раньше него, но прошлой ночью он таскал ящики и, должно быть, усталость сказалась на его сне.
Куро перебивается случайными заработками, обеспечивая им скудный доход. До этого — до Широ — он мог ночевать в первой попавшейся гостинице, но теперь у него есть Неко, и он отвечает за неё, потому что эту ответственность завещал ему его Король.
Взбитые яйца поджарить на сковороде до золотистого цвета, — звучит голос мастера Ичигена. — Затем перевернуть омлет и поджарить его с другой стороны.
— Держи, — говорит Куро, протягивая Неко её тарелку. Она оживляется и набрасывается на завтрак с волчьим аппетитом, пропуская мимо ушей увещевания Куро «смаковать свою пищу». Впрочем, он не может отрицать, что это приятно — готовить для кого-то и наслаждаться едой вместе.
— Помедленнее, — всё же говорит он, и улыбается, когда она по-детски показывает ему язык.
На её волосах золотые искры, розовые пряди сияют в лучах полуденного солнца, а потом Куро выдыхает — он сам не заметил, что задержал дыхание, — потому что на какой-то момент рядом с ними оказывается Широ, улыбающийся своей привычной мягкой улыбкой.
Однажды, когда Куро был подростком, он повредил колено во время боя на мечах с мастером Ичигеном, который перевязал его, несмотря на все возражения и уверения в том, что он в полном порядке. Рана зажила, но Куро чувствовал фантомную боль ещё несколько недель после случившегося.
Он скучает по Широ примерно так же — постоянной болью в груди, притупляющейся на фоне повседневной рутины, но не исчезающей. Иногда ему кажется, что это хуже, чем потеря мастера Ичигена (так шепчет предательская часть его сознания), потому что всё, что оставил ему Широ — красный зонтик и его собственные воспоминания, в которых он не мог быть уверен. Воспоминания ветрены и хрупки, их легко потерять, как глоток зимнего воздуха, не говоря уже о том, что они податливы, как глина — и это Неко демонстрировала множество раз.
Зато ему снятся сны.
***
Широ возвращается в теле Вайсманна. Он стучит в дверь их квартиры, застенчиво смеётся, говорит: «Могу я войти?» — и принимает их шок за молчаливое согласие.
Вайсманн высокий, царственный, с длинными, струящимися серебряными волосами, на нём форма старого образца — ничего подобного они не помнят. У него безмятежное выражение лица, но, когда он улыбается в ответ на настороженный взгляд Куро, нельзя не узнать Широ.
— Я знаю, что выгляжу немного иначе, но я всё ещё ваш Широ, — говорит он якобы для Неко, опустившей голову на его колени, но смотрит он прямо на Куро.
Куро не может дышать.
— Прости, пожалуйста, — говорит он и выходит за дверь.
Это легко — быть рядом с Широ, таким безответственным, бесхитростным и открытым, что даже сложно поверить, что это тело принадлежит Королю, но теперь, когда он смотрит Серебряному Королю в глаза, это совсем другое дело, не говоря уже о том, что прошло несколько месяцев…
— Куро, — произносит Вайсманн, вышедший на улицу следом за ним. Его улыбка очень грустная, и Куро охватывает иррациональная злость на то, что Широ, вне зависимости от того, какое тело он занимает, всегда должен быть так одинок.
— Всё изменилось, но я надеюсь, что ты по-прежнему будешь со мной, — говорит он. — Конечно, если ты…
— Замолчи, — немедленно реагирует Куро. — Ты — мой король. Это самое главное. Я обещал, что буду верен тебе, и не отказываюсь от своих слов.
Широ смеётся и с сожалением качает головой.
— Ты никогда не изменишься, Куро.
***
Неко проводит дни, принимая солнечные ванны на каменной стене, граничащей с дорожкой, или лениво ругаясь с окрестными кошками. Частенько она заглядывает к старым бабушкам, живущим на этой улице, позволяя им гладить её животик и чесать за ушком, потому что, если посмотреть правде в глаза, Куро знает, как сделать омлет, но понятия не имеет, как гладить кошку.
Она много бродит, скользит по панелям из бамбука или копает тоннели в мягкой грязи. Это забавно, но однажды она чуть не попалась тявкающей собаке, вот глупость. Она пока не видела Широ, но она знает точно, что он жив, и неважно, насколько сердитое делает Куро лицо в ответ на её возмущение. Она знает это потому, что даже если бы он не был её королём, он — её Широ, а она — его Неко.
Широ возвращается в своём собственном облике. Они прогуливаются по местному продуктовому магазину — Неко с ним (к счастью, она одета), потому что, хотя она и не очень много разговаривает, Куро знает, что выглядит одиноко.
— Я думаю, эта связка подойдёт, — бормочет он, пока выбирает стебли зелёного лука.
— Куро, Куро, посмотри! — говорит Неко, её голос звучит пронзительно и радостно. — Посмотри же!
— Тише, ты слишком громкая, — говорит Куро, мысленно прикидывая, сколько денег они могут потратить на сегодняшний ужин, перебирает зелёные стебли лука в руках.
— Нет, посмотри, посмотри! — настаивает она, дёргая его за рукав, и, раздражённый, он поднимает голову.
— Это Широ! — кричит она.
Он стоит прямо перед ними, выглядит точно так же, как и прежде. Стебли выскальзывают из рук Куро.
— Широ! — Неко прыгает на него, её лицо влажное, и Широ смеётся и говорит ей:
— Я скучал по тебе, — а потом смотрит на него снова.
— С возвращением, — говорит Куро, и Широ усмехается, глядя на него широко раскрытыми, сияющими глазами, и он не плачет, совсем не плачет.
Они возвращаются в их квартиру и готовятся ко сну. Куро умывается и чистит зубы, глядя на силуэты в постели, видимые в лунном свете. Неко свернулась по-кошачьи, дыхание спокойное, — она уснула мгновенно.
Широ повернулся на бок, лицом к стене. Куро приподнимает одеяло и осторожно укладывается рядом.
Широ оборачивается, оказываясь лицом к лицу с Куро.
— Прости, не хотел тебя будить, — шепчет тот, но Широ качает головой:
— Я не спал.
Куро кивает, и в наступившей тишине слышно лишь их сердцебиение.
Глаза Широ сверкают в темноте, и вдруг Куро становится жарко, а его кожу словно покалывает от возбуждения. Он протягивает руку, проводит пальцами по линии подбородка Широ, и не удивляется, когда Широ его целует. Осторожно, медленно приникает к уголку рта Куро и скользит по его губам своими, словно рисуя мазками кисти на его лице.
— Я… — пытается сказать Куро, но Широ качает головой и прижимается ближе. Куро не уверен, что всё должно идти именно так, но это всё равно случается.
Не то чтобы Куро не понимал, что чувствует, ещё прежде, чем принёс клятву верности, обязавшую его служить этому человеку душой и сердцем. Он видел эту дурацкую улыбку и чувствовал, как колеблется его сердце, чувствовал, что впервые с тех пор, как он поклялся выполнить последнее желание мастера Ичигена, в него закрадываются сомнения.
Это было больше, чем симпатия к Широ как к человеку, непрошенная, вызвавшая преданность и веру, которую он дарил лишь однажды — и которую с радостью подарил вновь. Пытаясь жить мирной жизнью, будучи вовлечённым в конфликт, несмотря на все попытки избежать его, он исправлял ошибки, которых не совершал, и Куро хотел, чтобы он был счастлив.
Это не было подлой целью.
Широ возвращается как Бесцветный Король.
Его смех уродливый и неестественный, он звучит визгливо. Неко рычит в замешательстве, и Куро тянется к Котовари.
— Я рассказал вам всё, я всё рассказал, — поёт существо в теле Широ, маниакально кружась вокруг них. — Я сильнее всех!
— Где Широ? — спрашивает Куро, и «это» снова смеётся.
Через секунду «это» оказывается перед Куро, и он застывает, не в силах двинуться или взмахнуть сжатым в руках мечом.
— Слишком поздно, — шепчет «это». — Твоего Короля больше нет, — и Куро видит правду в его глазах, прежде чем его поглощает зияющая бездна.
***
— Куро, — зовёт мастер Ичиген. На его лице написано разочарование. — Ты не справился со своей задачей.
— Нет, — пытается сказать Куро. — Это не Широ, он не злой.
Мастер Ичиген уходит, и у него больше нет Короля.
***
Широ не вернётся, потому что Куро убил его.
Он смотрит в ужасе на Котовари, ладонь на рукояти, а клинок вонзился в сердце Широ, красным забрызгало всё вокруг.
Широ ничего не говорит, его лицо навечно застыло в выражении удивления, и это ужасно, ужасно…
***
Мастер Ичиген…
***
Куро просыпается в безмолвном крике. Он тяжело дышит; Неко беспокойно шевелится на его коленях и неразличимо шепчет что-то. Он проводит пальцами по её волосам, упирается лбом в её спину и пытается перевести дыхание.
— Куро? — сонно спрашивает Неко. — Что-то случилось?
— Ничего, — отзывается он. — Спи, Неко.
Она зевает и прижимается ближе, и он гладит её волосы, смаргивая жгучие слёзы.
***
— Не так, как раньше, — говорит Куро почти сразу. Это сон, или должно быть сном, если не принимать во внимание то, что Куро чувствует себя более проснувшимся, чем когда-либо ещё. Никакого пейзажа, только бесконечный бледно-голубой свод, Куро чувствует тепло. Чувствует, что любим. Он оборачивается, и когда он видит Широ, он уверен — это более чем реально.
Он открывает рот, чтобы поздороваться с ним, отругать его…
— Я думал, что потерял тебя, — говорит он шепотом вместо этого; ему почти стыдно, но только на мгновение: мастер Ичиген научил его тому, что нет ничего плохого в том, чтобы показывать кому-то свою заботу. — Моим долгом было избавиться от бесцветного короля, но в конце концов я…
— В конце концов ты спас меня, — мягко говорит Широ. — Ты сделал всё, что мог, Куро, и для меня этого было достаточно.
Он подходит ближе и берёт его ослабевшую руку в свою, и тянет в нежные объятия.
— Я оставил тебя, — шепотом говорит Куро, и неожиданно отступает назад, потому что вдруг становится важным, что Широ знает об этом, что…
— Нет, это я оставил тебя, — говорит Широ, и его улыбка горька, а в глазах — боль. — Мне жаль, что я ушёл, Куро.
Он закрывает глаза и целует лоб Куро, а затем веки, нос, осыпает поцелуями лицо.
— Но теперь я здесь, — шепчет он, и его дыхание обдаёт губы Куро, когда губы Широ чеканят эти слова.
Он делает шаг назад и протягивает руку.
— Найди меня, Куро.
Куро вздыхает и улыбается.
— Конечно. Ты — мой король, — начинает он, не обращая внимания на то, как Широ закатывает глаза. — Но кроме этого, я люблю тебя. Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
Глаза Широ расширяются, а щёки бледнеют. Он целует Куро снова и мягко говорит:
— Ты знаешь, где я.
Внезапно Куро спрашивает:
— Ты вернёшься?
Куро открывает глаза.
@темы: команда: Yatogami Kuroh х Isana Yashiro, задание: Мини, [ШВ-2014], внеконкурс